The words you need
in healthcare.

patient (male)

Der Patient wartet im Wartezimmer.

The patient is waiting in the waiting room.

patient (female)

Die Patientin hat einen Termin.

The patient has an appointment.

appointment

Wann ist Ihr Termin?

When is your appointment?

reception / registration

Die Anmeldung ist im Erdgeschoss.

Reception is on the ground floor.

examination

Die Untersuchung beginnt gleich.

The examination will begin shortly.

examination finding / report

Der Befund liegt vor.

The examination report is available.

medical history / history taking

Die Ärztin erhebt die Anamnese.

The doctor takes the medical history.

allergy

Haben Sie Allergien?

Do you have any allergies?

pain

Wo haben Sie Schmerzen?

Where do you have pain?

fever

Die Patientin berichtet über Fieber.

The patient reports a fever.

cough

Seit wann haben Sie Husten?

How long have you had a cough?

nausea

Die Patientin beschreibt Übelkeit.

The patient describes nausea.

dizziness

Der Patient berichtet über Schwindel.

The patient reports dizziness.

head

Der Patient zeigt auf den Kopf.

The patient points to his head.

back

Wo am Rücken tut es weh?

Where on your back does it hurt?

abdomen / belly

Der Bauch ist ein Körperteil.

The abdomen is a part of the body.

heart

Das Herz ist ein Organ.

The heart is an organ.

lung

Die Lunge gehört zu den Atmungsorganen.

The lung is one of the respiratory organs.

consent

Die Einwilligung wird dokumentiert.

Consent is documented.

professional duty of confidentiality

Die Schweigepflicht schützt persönliche Informationen.

Professional confidentiality protects personal information.

qualified nursing professional

Die Pflegefachkraft stellt sich vor.

The nursing professional introduces themself.

handover

Die Übergabe beginnt um sieben Uhr.

Handover starts at seven o’clock.

shift

Wann beginnt Ihre Schicht?

When does your shift start?

hospital ward

Auf welcher Station arbeiten Sie?

Which ward do you work on?

care bed

Das Pflegebett steht am Fenster.

The care bed stands by the window.

wheelchair

Der Rollstuhl steht vor dem Zimmer.

The wheelchair is outside the room.

dressing / bandage

Der Verband ist im Schrank.

The dressing is in the cupboard.

wound

Die Pflegefachkraft dokumentiert die Wunde.

The nursing professional documents the wound.

blood pressure

Der Blutdruck steht in der Dokumentation.

The blood pressure is in the documentation.

pulse

Der Puls wird dokumentiert.

The pulse is documented.

body temperature

Die Körpertemperatur wird gemessen.

Body temperature is measured.

personal hygiene / body care

Benötigen Sie Hilfe bei der Körperpflege?

Do you need help with personal hygiene?

nursing documentation

Die Pflegedokumentation ist vollständig.

The nursing documentation is complete.

call bell

Wo ist die Klingel?

Where is the call bell?

bed linen

Die Bettwäsche liegt im Schrank.

The bed linen is in the cupboard.

mobilisation

Die Mobilisation wird im Team besprochen.

Mobilisation is discussed within the team.

physiotherapist (male)

Der Physiotherapeut begrüßt den Patienten.

The physiotherapist greets the patient.

physiotherapist (female)

Die Physiotherapeutin erklärt die Übung.

The physiotherapist explains the exercise.

movement

Welche Bewegung ist schwierig?

Which movement is difficult?

joint

Das Knie ist ein Gelenk.

The knee is a joint.

muscle

Wir besprechen die Funktion des Muskels.

We discuss the function of the muscle.

tendon

Die Sehne ist in der Abbildung markiert.

The tendon is marked in the illustration.

ligament

Das Band ist in der Zeichnung zu sehen.

The ligament can be seen in the drawing.

mobility / range of motion

Die Beweglichkeit wird dokumentiert.

Range of motion is documented.

strength / force

Die Kraft ist ein Thema im Befund.

Strength is a topic in the assessment report.

balance

Die Übung betrifft das Gleichgewicht.

The exercise concerns balance.

posture

Wir sprechen über die Haltung.

We talk about posture.

stretch / stretching

Die Dehnung wird erklärt.

The stretch is explained.

exercise

Können Sie die Übung noch einmal erklären?

Can you explain the exercise again?

load / physical strain

Wir besprechen die Belastung im Alltag.

We discuss physical strain in daily life.

flexion / bending

Beugung ist der Fachbegriff für diese Bewegung.

Flexion is the technical term for this movement.

extension / straightening

Die Streckung wird mit der Beugung verglichen.

Extension is compared with flexion.

doctor (male)

Der Arzt spricht mit dem Patienten.

The doctor speaks with the patient.

doctor (female)

Die Ärztin erklärt den Befund.

The doctor explains the examination finding.

diagnosis

Die Diagnose wird im Arztbrief genannt.

The diagnosis is stated in the medical letter.

suspected / provisional diagnosis

Es handelt sich um eine Verdachtsdiagnose.

This is a provisional diagnosis.

symptom

Seit wann bestehen die Symptome?

How long have the symptoms been present?

pre-existing medical condition

Welche Vorerkrankungen sind bekannt?

Which pre-existing conditions are known?

physical examination

Die körperliche Untersuchung wird erläutert.

The physical examination is explained.

blood sampling

Die Blutentnahme wird dokumentiert.

Blood sampling is documented.

laboratory

Die Probe ist im Labor.

The sample is in the laboratory.

ultrasound

Der Ultraschall ist ein Thema im Gespräch.

Ultrasound is a topic in the conversation.

X-ray image

Die Röntgenaufnahme ist verfügbar.

The X-ray image is available.

medical referral

Die Überweisung liegt an der Anmeldung.

The referral is at reception.

medical letter / discharge summary

Der Arztbrief wird verschickt.

The medical letter is sent.

admission

Die Aufnahme ist für Montag geplant.

Admission is planned for Monday.

discharge from care

Die Entlassung wird besprochen.

Discharge is discussed.

treatment

Die Behandlung wird mit der Patientin besprochen.

Treatment is discussed with the patient.

dentist (male)

Der Zahnarzt stellt sich vor.

The dentist introduces himself.

dentist (female)

Die Zahnärztin erklärt den Befund.

The dentist explains the examination finding.

tooth

Welcher Zahn tut weh?

Which tooth hurts?

gums / gingiva

Das Zahnfleisch wird untersucht.

The gums are examined.

jaw

Der Kiefer ist in der Abbildung markiert.

The jaw is marked in the illustration.

tooth enamel

Der Zahnschmelz ist die äußere Schicht der Zahnkrone.

Enamel is the outer layer of the tooth crown.

tooth decay / caries

Karies ist ein Begriff aus der Zahnmedizin.

Caries is a term from dentistry.

dental filling

Die Füllung wird im Befund erwähnt.

The filling is mentioned in the examination report.

tooth crown / dental crown

Die Zahnkrone ist auf der Abbildung zu sehen.

The crown is visible in the illustration.

tooth root

Die Zahnwurzel ist markiert.

The tooth root is marked.

root canal treatment

Die Wurzelbehandlung wird erklärt.

Root canal treatment is explained.

tooth extraction

Die Zahnextraktion wird im Gespräch erläutert.

Tooth extraction is explained in the conversation.

dental prosthesis / prosthetic replacement

Wir sprechen über Zahnersatz.

We talk about prosthetic tooth replacement.

dental cleaning

Der Termin für die Zahnreinigung ist morgen.

The dental cleaning appointment is tomorrow.

local anaesthesia

Die örtliche Betäubung wird erläutert.

Local anaesthesia is explained.

dental impression

Der Abdruck wird im Labor bearbeitet.

The impression is processed in the laboratory.

pharmacist (male)

Der Apotheker beantwortet die Frage.

The pharmacist answers the question.

pharmacist (female)

Die Apothekerin begrüßt die Kundin.

The pharmacist greets the customer.

pharmacy

Wo ist die nächste Apotheke?

Where is the nearest pharmacy?

prescription

Haben Sie ein Rezept?

Do you have a prescription?

medicinal product / medicine

Das Arzneimittel ist im System aufgeführt.

The medicine is listed in the system.

active ingredient

Wie heißt der Wirkstoff?

What is the active ingredient called?

dosage

Die Dosierung steht auf dem Rezept.

The dosage is stated on the prescription.

taking a medicine

Die Frage betrifft die Einnahme.

The question concerns taking the medicine.

side effect

Die Nebenwirkungen stehen in der Packungsbeilage.

The side effects are listed in the package leaflet.

interaction between medicines / substances

Die Apothekerin prüft mögliche Wechselwirkungen.

The pharmacist checks for possible interactions.

package leaflet

Die Packungsbeilage liegt in der Schachtel.

The package leaflet is in the box.

tablet

Die Tablette ist eine Arzneiform.

A tablet is a pharmaceutical dosage form.

capsule

Auf der Packung steht das Wort Kapseln.

The word capsules appears on the package.

ointment

Die Salbe ist in einer Tube.

The ointment is in a tube.

prescription-only

Dieses Arzneimittel ist verschreibungspflichtig.

This medicine requires a prescription.

available without a prescription

Die Kundin fragt nach einem rezeptfreien Arzneimittel.

The customer asks about a medicine available without a prescription.